スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
.-- -- スポンサー広告 comment(-) trackback(-)

オーストラリア支部便り / News from the Australian Branch

押忍!
総本部道場 門下生和です。

翻訳:オーストラリア支部 ソノミ
Translated by Sonomi san.

新年早々支部より便りが届きましたのでご紹介します。


Following the highly motivating visit of Hanshi-Sei Kise and Kaicho in November 2009 the Ballarat Karate Club has had a great year in 2010, withthe promotion of seven successful Shodan candidates. This is the greatest number of black belt promotions in one year in the 45 year history of the Club.

2009年11月に名誉会長と会長をオーストラリア支部であるバララット空手クラブにお迎えしたあと、2010年はクラブにとって大きな節目の年となりました。45年のクラブの歴史では
初めて、年間初段昇段が7名という、大人数の昇段記録が生まれました。
20110111015159.jpg
一般の部 初段黒帯昇段者: 前列左より マーカスカッセルズ、ブラッドフィッシャー、 ティムラッセル、 ダニエルウエスト、 デイビッドムニエー。二列目はレッドロップ教士、パッカム範士。


The year got off the a flying start in April with the successful promotion to Shodan of two “Shin Shi No Kai” (“Old Warrior” – over 50s) candidates Gary Whittaker and Dr. Terry Sands (both 63 years of age).

まず4月に、紳士の会(別名ベテラン戦士ー50才以上)の会員であるギャリーウィタカーとテリーサンズ(共に63才)が初段に昇段しました。

In the second half of this year five seniors candidates were successful in promotion to Shodan. These candidates have between 15 and 22 years of training time for an average of 16 years each prior to taking the examination. Four of the candidates began in the juniors program (for students aged 6 to 16), their commencement age ranging from 6 years old to 14 years old. Each candidate entered into intense supervised and unsupervised preparation some four months prior to their examination date, undergoing several formal preliminary kata reviews preparatory to the examination. The examinations were held one candidate per month over five months.

一般の部からは5名が初段に昇段。入門以来、15年から22年稽古に精進してきた努力が実りました。この5名のうち4名は本クラブの少年の部(6才から16才が対象)で空手を始めた門下生です。昇段テストは7月から11月まで、月一回のペースで行なわれ、テストにいたるまでの4ヶ月余り、それぞれが稽古に打ち込んできました。

The core part of their examinations consisted of performing all karate and kobudo kata up to and including Shodan to the satisfaction of the grading panel, followed by a kumite line-up of 18 to 20 fights against opponents ranked from green belt through to 2nd Dan. The grading panel of senior Ballarat Karate Club black belts was led by Hanshi Dr. Barry Packham 9th Dan, Kyoshi Wayne Reddrop, 7th Dan and Ballarat karate Club Founder Shihan Barry Govan, 4th Dan.

テストはまず、初段レベルまでの空手と古武道の形、それに加えて緑帯から黒帯二段までを相手とする自由組手(18-20戦)という内容でした。審査は、オーストラリア支部長のバリーパッカム範士(9段)、 道場責任者のウェインレッドロップ教士(七段)、 クラブ創設者バリーゴバン師範(四段)及び、クラブの上級有段者によって行なわれました。

Being awarded Shodan holds a special place in the Ballarat Karate Club pantheon – it is the forum in which the candidate for the first time not only convinces the panel of the candidates’ expertise and knowledge of the kata and techniques of the Shorin Ryu Matsumura Seito system to that level, but of their determination and fighting heart when pressed hard and taken to the brink of exhaustion and beyond.

本クラブで黒帯初段への昇段を許されるためには、少林流松村正統空手古武道の形の理解とその技術の修得が、黒帯を与えられるにふさわしいレベルに達していると見なされるだけでなく、戦士としての強い心を培ってきたことも証明しなければなりません。

All five candidates acquitted themselves very well, demonstrating the expected technical expertise, understanding and fighting heart. During the kumite several of the candidates suffered concussions and suspected fractures but all completed their line-ups, fighting on with heart despite injuries and exhaustion to the close of their final bouts. At the conclusion of the examination each candidate walked from the floor unassisted, knowing in their heart that they had earned the right to wear a black belt of the Club and the Style.

テストにのぞんだ5人の門下生は皆、知識に裏づけされた高度な形の技術を披露し、一時間余りに及ぶ自由組手では、本クラブで、また少林流松村正統空手古武道の門下生として
黒帯をしめるにふさわしい者であることを十分に証明しました。

The attached photograph shows the successful candidates from left to right - Marcus Cassells, Brad Fisher, Tim Russell, Daniel West and David Mounier; standing behind are Kyoshi Reddrop and Hanshi Packham.
.11 2011 各支部便り comment0 trackback0

Comment

Post comment

  • comment
  • secret
  • 管理者にだけ表示を許可する

Trackback

trackbackURL:http://kenshinkan.blog27.fc2.com/tb.php/24-66ccc8ce

プロフィール

公式ホームページは以下より

沖縄少林流空手古武道
拳真舘・ 総本部道場

応援ボタンです

ランキングに参加しております。 バナーをクリックして応援ポイントをよろしくお願いします。

検索フォーム

カテゴリ

最新記事

最新コメント

月別アーカイブ

QRコード

QR

RSSリンクの表示

最新トラックバック

リンク

ブロとも申請フォーム

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。